最近、翻訳の不安に悩まされすぎていた。直訳っぽい文章が出てくるたび、「ネイティブならこう言わないよね？」ってモヤモヤ。この“翻訳疲れ”をどうにかしたかった。
そんなときに救世主が現れた。それが、噂のAI翻訳ツール『Nani !?』だ。
正直、「また新しい翻訳ツールか」と斜に構えていたけど、使ってみて度肝を抜かれた。
まず、デザインがシンプルで美しい！
ごちゃごちゃした機能がなくて、入力と出力を切り替えるときの滑らかさに「え、これが無料でいいの？」って声が出た。
DeepLやChatGPTにいちいち文章をコピペするのが面倒で、「もうちょっとサクッと使いたいのに…」とキーボードを叩く指が不満で震えていた私に、このUX（ユーザー体験）はまさに救世主。
肝心の翻訳精度もすごい。
いつもの翻訳サービスだと、出てきた文章をもう一度「これって本当に自然？」って確かめる一手間が必要だったのに、『Nani !?』は最初から「これ！これですよ！」って言いたくなるような、ニュアンスまで汲んだ自然な日本語が出てくる。まるで、横にいるネイティブの友人が「あー、それならこう言うよ」って教えてくれているみたい。これなら、大事なメールや資料の翻訳もストレスなくできる。
今まで翻訳時の「バグかも？」って不安で、何度キーボードを破壊寸前まで追い込まれたことか…。これでもう大丈夫そうだ。
公式HP
目次
みんなのクチコミ
スクロールできます
ツールって、機能の多さじゃなくて、いかに私たちの不安を取り除いてくれるかが大事。
『Nani !?』は、翻訳という作業を、「チェックするもの」から「信頼して任せられるもの」に変えてくれた。これは翻訳界の小さな革命かも。しばらく、手放せそうにない。
